logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

23/06/2011

BERGUES...AUTREMENT 3/3 son centre ... et son beffroi

Voici donc ,enfin, le dernier diaporama sur Bergues et son centre, avec en particulier celui que vous attendez tous..., le fameux beffroi.

 

Avec quelques précisions ICI.

 

Comme quoi si on le veut il est encore possible de construire de belles choses au XX ème, et maintenant XXI ème, siècle.

Je pense que le texte de la chanson du grand Angelo Branduardi, Vanità di Vanità, s'applique bien à ce montage , et à nos vies, évidemment...Voir ci-dessous ( toute idée de meilleure traduction serait la bienvenue ! )

 

Je n'ai malheureusement pas pu enregistrer le carillon du beffroi mais vous pouvez explorer cette PAGE et y entendre quelques airs.

 

Texte de la chanson en Italien et 
traduction approximative en Français

Vai cercando qua, vai cercando là,
ma quando la morte ti coglierà
che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.

Sei felice, sei, dei pensieri tuoi,
godendo solo d'argento e d'oro,
alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.

Vai cercando qua, vai cercando là,
seguendo sempre felicità,
sano, allegro e senza affanni...
Vanità di vanità.

Se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno
non immagini certo quel che
un giorno sarà della tua vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete...
tutto il resto è vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l'amore,
nulla più vi mancherà.

Se ora guardi allo specchio
il tuo volto sereno
non immagini certo quel che
un giorno sarà della tua vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
vivete con gioia e semplicità,
state buoni se potete...
tutto il resto è vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
lodate il Signore con umiltà,
a lui date tutto l'amore,
nulla più vi mancherà.


Vas cherchant ici, vas cherchant là,
mais quand la mort te cueillera
que restera t-il de tes envies?
Vanité de vanité.

Est-tu heureux, est-tu, de tes pensées
d'argent et d'or seul plaisir
à la fin que te restera t-il?
Vanité de vanité.

Vas cherchant ici, vas cherchant là,
en suivant toujours le bonheur,
sain, joyeux et sans angoisses...
Vanité de vanité.

Si maintenant tu présentes
au miroir ton visage serein
tu n’es pas sûr d’imaginer
ce qu'un jour sera ta vanité.

Tout est Vanité, la Vanité est seule
vis avec joie et simplicité,
reste bon si tu peux...
tout le reste est vanité.

Tout est Vanité, la Vanité est seule
loue le Seigneur avec humilité,
à lui donne tout l'amour,
il ne te manquera plus rien.

Si maintenant tu présentes
au miroir ton visage serein
tu n’es pas sûr d’imaginer
ce qu'un jour sera ta vanité.

Tout est Vanité, la Vanité est seule
vis avec joie et simplicité,
reste bon si tu peux...
tout le reste est vanité.

Tout est Vanité, la Vanité est seule
loue le Seigneur avec humilité,
à lui donne tout l'amour,
il ne te manquera plus rien.

 

Pour les possesseurs de PC cliquer sur ce lien
http://partage.mescontenus.orange.fr/n/664-2/share/LNKDKM...

Pour les possesseurs de Mac cliquer sur ce lien
http://partage.mescontenus.orange.fr/n/664-2/share/LNKWpj...


Sur la fenêtre qui apparaît après avoir cliqué sur le lien cocher le fichier puis cliquer sur "télécharger".
Suivre ensuite la procédure de téléchargement propre à votre ordinateur en ne tenant pas compte des messages éventuels de vos antivirus.
Pour profiter à fond des ces diaporamas mettre le son.
Il est possible de mettre en pause et de redémarrer à tout moment avec la barre d’espace et d’aller en avant ou en arrière avec 
les flèches --> et <--

 

Commentaires

Comment as-tu pu prendre de si près le haut, les cloches, du beffroi ? C'est d'une netteté surprenante. La musique colle parfaitement. J'ai aperçu des volets sur lesquels étaient peints une église.
L'assiette était bonne ?
Bonne nuit
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 23/06/2011

bravo pour ces beaux aperçus du magnifique beffroi de Bergues ! excellent diaporama, bonne fin de semaine, amitiés

Écrit par : jeanine et rené | 24/06/2011

Juste un petit coucou , pas l'temps en ce moment je regarderai plus tard et à bientôt bizoux Françoise !

Écrit par : françoise la comtoise | 24/06/2011

Joli diaporama du beffroi (malgré quelques autos) Ce matin, je n'ai pas souri aux blagues mais cet APM, OUI, ma Cherry est revenue avec sa mère (moi)!!! BISOUS FAN

Écrit par : FAN | 24/06/2011

Ta traduction est bonne. Je me permets d'y mettre la mienne.

"es-tu heureux, es-tu, de tes pensées,
jouissant seulement d'argent et d'or,..."

"Tout est vanité, seule vanité,
Vivez avec joie et simplicité,
Soyez bons si vous le pouvez,
Tout le reste est vanité".

"Tout est vanité, seule vanité,
louez le Seigneur avec humilité
Donnez-lui tout votre amour,
et plus rien ne vous manquera"

J'adore les chansons de Angelo Branduardi. J'étais allé le voir à la Halle aux Grains à Toulouse, au début que l'on entendait parler de lui, je te parle peut-être des années 80.
J'ai un disque de ses chansons, mais pas de DVD.
Va falloir que je l'écoute sur Deezer. Il est vrai que l'on oublie un peu ces chanteurs lorsqu'il n'y a plus de pub autour d'eux.
Bon week-end. Journée chaude ici.

Écrit par : pimprenelle | 25/06/2011

Très bien ton diaporama Dominique ! bravo de belles photos !
Ce beffroi est bien et 50 cloches, de plus en majorité de chez Paccard ! à bientôt, amitié. Renée

Écrit par : Campanule | 26/06/2011

Vanité tout est vanite, dans notre monde; j'ai pu lire en francais et en italien.
Le mot beffroi il m'a faluu le chercher dan le dictionnaire, est la premiere fois que je le vois ecrit.
Bises MARU

Écrit par : mbouillon | 30/06/2011

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique