logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

22/11/2008

VIETNAM 2008 23 octobre soir LYCEE MARIE CURIE

Pour les étapes précédentes cliquer ICI


Pour des explications supplémentaires cliquer sur

LA LANGUE VIETNAMIENNE

LE LYCEE MARIE CURIE

Pour des explications du guide Hung

FACULTES

LYCEE MARIE CURIE

Et un grand merci à Alex pour sa traduction des leçons de morale affichées :
"
La petite leçon de morale affichée sur la façade du lycée est intéressante, elle montre le fossé qui existe (encore) entre l'éducation vietnamienne et la nôtre.
Le premier panneau, công cha, nghĩa mẹ, ơn thày est une expression que tous les enfants vietnamiens connaissent.
Pas facile à traduire !
Après consultation de ma traductrice favorite, ça donne mot à mot : "travail du papa, respect de la maman, bienfaits de l'enseignant", ce qu'on peut interpréter par "soyez respecteux envers vos parents et vos enseignants".
Le second panneau signifie "respect du maître, amour de l'école, honnêteté, respect de la loi"

Commentaires

Toc toc...y a plus d'avion?
Ok je rentre alors ;-)
Bon week-end à toi
Bisous elfiques

Écrit par : ~~ Kri ~~ | 22/11/2008

je reviendrai pour les explications!!! cam o'n
(pas facile avec le clavier d'écrire en vietnamien!!!BISOUS FAN

Écrit par : FAN | 23/11/2008

Bon dimanche!!!
Bon appétit!

Écrit par : Fancri | 23/11/2008

Je viens de visiter le Lycée....et j'attends les paysages du pays...pour quand?


Bises
hélène

Écrit par : hélène | 23/11/2008

toujours très intéressant de voyager ... même devant un écran !!!

A bientôt pour la suite.
Josiane.

Écrit par : Josiane | 23/11/2008

Suite à un robot malveillant, je ne peux plus entrer dans ma boite mail des bancs.
Ne soyez pas étonnés si je ne peux répondre à vos annonces d'articles et messages.
Merci de ne plus envoyer de bancs pour le moment. Merci de votre fidélité sur mon blog.
Bonne semaine.

Écrit par : Joëlle | 24/11/2008

Lycée Marie Curie - enseignement du respect des anciens, discipline voilà un enseignement qui s'efface petit à petis en France.Difficile la langue vietnamienne, avec "l'accent".Merci pour cette note avec photos.Amitié.Renée

Écrit par : Renée | 24/11/2008

Coucou j'aime beaucoup la statue de Marie Curie
Jolies tes photos, n beau voyage
bisous et à bientôt pour la suite

Écrit par : Corinne | 24/11/2008

Merci pour la visite du lycée ! La petite leçon de morale affichée sur la façade du lycée est intéressante, elle montre le fossé qui existe (encore) entre l'éducation vietnamienne et la nôtre. Le premier panneau, công cha, nghĩa mẹ, ơn thày est une expression que tous les enfants vietnamiens connaissent. Pas facile à traduire ! Après consultation de ma traductrice favorite, ça donne mot à mot : "travail du papa, respect de la maman, bienfaits de l'enseignant", ce qu'on peut interpréter par "soyez respecteux envers vos parents et vos enseignants". Le second panneau signifie "respect du maître, amour de l'école, honnêteté, respect de la loi".

Écrit par : Alex | 26/11/2008

Respect des anciens, discipline......

Baguettes bol de riz et bière......
Curieux mélanges....

Écrit par : pierlouim | 20/12/2008

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique