logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

01/03/2008

MIN CH'TI PAYS

medium_n52_arras_flandres_2.jpg



Hier chéto vindredi. Et o sommes zallai vir euch film, al ciné (allo vir "bonjour chez les ch'ti !")
euch film qui zavo parlé al télé touteul ch'maine

O zavon bin rigolai

chéto pa des acteurs connus mais y parlo bin ch'ti

Eul salle elle éto pleine!

Et tartin et tartouses y arréto pon d'rire ; chéto marrant

Chauf al fin quand y s'in va, el directeur deul poste y pleure d'arpartir

Comme sin copin y diso

"Dans ch'nord tu pleures deux fois : eul première in narrivant, et l'chegonde, pasqué tu veux pu arpartir !"


Pour ceux qui n'ont pas fait ch'ti deuxème langue, la traduction :


Hier c'était vendredi. Et nous allâmes voir ce film au cinéma ( allez voir "bienvenue chez les ch'ti!), ce film dont la télévision a parlé toute la semaine

Nous avions bien ri

Ce n'étaient pas des acteurs connus, mais ils parlaient bien le ch'ti

La salle était pleine!

Et tous et toutes n'arrêtaient pas de rire; c'était amusant

Sauf à la fin quand le directeur de la poste s'en va, il pleure de repartir

Comme disait son copain

"Dans le Nord tu pleures deux fois : la première en arrivant, et la deuxième parce que tu ne veux plus repartir!"


VOIR MES NOTES

http://leblogdepapydompointcom.blog50.com/archive/2008/02/08/eul-chti-ile-po-mort.html

http://leblogdepapydompointcom.blog50.com/archive/2008/02/07/pour-mes-amis-ch-tis.html

medium_n77-15_poste_boeschepe.jpg

Commentaires

je n'ai pas eu besoin de regarder ta traduc, ça se comprend fort bien avec les yeux et avec le coeur, le ch'ti
bon samedi, sacré Dom,
n'oublie pas le René...

Écrit par : framboisine | 01/03/2008

Bonsoir Dominique,

Ca m'a l'air plus facile à lire qu'à écouter ! Question de vitesse et de prononciation ! Le film arrive en descendant le Rhône et nous irons le voir !

Bonne soirée.

Le grillon

Écrit par : christian | 01/03/2008

Je serai patient pour le voir à la TV
bonne fin de soirée au Nord!

Écrit par : Fancri | 01/03/2008

bonsoir
peut-être que j'aurais la chance d'aller le voir qui sait !!!!
bien reçue les gifs je vais les mettre bientôt avec quelques uns que j'avais
bonne soirée
bernadette

Écrit par : bernadette | 01/03/2008

CHE BEN VRE!!! Moi, qui chui d'origine ch'ti, j'adorai entendre ma grand-mère maternelle chanter des chansons d'che Nord!!! Cambraisienne et pourtant élue "Rosière" avant de prendre époux!! DE SAINT AUBER, famille noble de coeur!!
En Picardie, l'accent est moins typique mais souvent drôle également!!
J'aime entendre ts les patois de France!! BISOUS FAN

Écrit par : FAN | 03/03/2008

Je me réjouis d'être à Lille mardi prochain après 2 années d'exil au Maroc...

Écrit par : laura | 04/03/2008

En fait, ma belle-famille est de Picardie, j'ai vécu dans le nord et je reviens pour quelques jours...

Écrit par : laura | 05/03/2008

J'espère que tu vas en profiter longtemps de cette retraite.Bon repos camarade.tu peux défiler maintenant avec les autres.

Écrit par : heraime | 07/03/2008

Bien compris le ch'tit à l'écrit ( ressemble au patois de l'Allier).Mais plus difficile à l'oral.De toute façon, les gens du Nord sont sympas.Ai passé d'excellentes vacances dans cette région.amitiés

Écrit par : Allier-née | 09/03/2008

hum hum... heureusement que tu as mis la traduction.
bises à toi

Écrit par : kty | 09/03/2008

mi aussi j'ai tout compris, ch'est normal, ch'est min parlache et min pays et j'sus bénache quand j'peux l'parler et l'lire

Écrit par : cartouche | 02/02/2009

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique